영어 문장 번역기 모음

초등학교, 더 이르게는 유치원때부터 영어를 접하고 배워왔음에도 불구하고 아직도 영어를 사용하는 일은 쉽지 않습니다. 특히 회화가 길어지거나 메일 내용이 길어지는 등 내용이 길어지면 영어 사용이 쉽지 않습니다. 문의 메일이나 요청 메일, 간단하게 다른 나라의 친구와 이야기를 나눌 때 직접 문장을 구성하기 어렵거나 상대방의 말을 독해하기 어렵다면 영어 문장 번역기를 사용하는 것도 방법이 될 수 있습니다. 무료로 사용할 만한 영어 문장 번역기를 몇 개 정리해보겠습니다.

 

  영어 문장 번역기 모음

---

시중에 무료로 사용할 수 있는 영어 문장 번역기는 크게 제공 사이트를 기반으로 네 가지로 나눠볼 수 있습니다. [네이버 – 파파고], [구글 – 구글 번역기], [빙 – 마이스코소프트 번역기], [카카오 – 카카오톡 i 번역]입니다. 각 번역기의 특징과 사용법을 알아보겠습니다.

1) 네이버 파파고

먼저 네이버 파파고부터 살펴보겠습니다. 파파고는 온라인 웹사이트에서 이용하거나 어플로 다운받아 이용할 수 있으며 모든 서비스 무료입니다. 영어 외에 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 포르투갈어, 독일어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 힌디어 등을 지원합니다.

어플로 이용할 시에는 대화를 염두에 둔 음성 인식, 사진이나 메뉴판 속 글자 감지 기능, 웹사이트 번역 기능까지 이용 가능하며 이 외에 글로벌 회화나 아동을 위한 키즈 학습 컨텐츠도 제공하고 있습니다. 웹으로 이용할 시에는 단순히 입력한 글자나 문장을 번역하는 기능만 이용할 수 있습니다.

파파고 영어 문장 번역기의 특징은 적극적인 머신러닝입니다. GYM 서비스를 통해 이용자들이 직접 파파고의 번역 품질 개선에 참여하고 있습니다. 이로 인해 보다 자연스러운 문체로 문장이 해석되도록 지속적으로 업그레이드 중이며 대표적으로는, 신조어나 줄임말 등 정확하게 쓰여진 문장이 아니라도 다른 영어 문장 번역기에 비해 번역이 수월합니다. 특히 다른 언어보다도, 영어 문장 번역 시 매우 우수한 번역 능력을 자랑합니다.

2) 구글 번역기

다음은 구글 번역기입니다. 영어는 물론 전 세계 100개 이상의 단어, 문장, 웹페이지 등을 무료로 번역해주는 사이트이며 마찬가지로 웹 또는 앱으로 이용 가능합니다. 사진 속 글자 번역, 손글씨 번역, 상대방과의 대화 번역, 나의 음성 번역 등이 가능합니다.

   

구글 번역기 특징으로는 웹에서는 문서 번역을 지원한다는 것입니다. 워드, 파워포인트, 엑셀, 텍스트 문서 등 파일을 업로드하면 파일 내 문장을 번역해줍니다. 또한 로그인하면 기존의 번역 내역이 남기 때문에 자주 쓰는 표현 등을 불러오기 좋습니다.

또한 파파고의 기능이 많이 개선되기는 했지만 대부분의 의견은 메뉴판이나 간판 등 사진을 찍어 글자를 인식 및 번역하는 기능은 구글 번역기가 보다 우수하다는 평가입니다. 영어 문장 번역 또한 파파고와 1, 2위를 다툴 정도로 우수합니다.

3) 마이크로소프트 번역기

다음은 마이크로소프트 빙(Bing) 에서 제공하는 무료 영어 문장 번역기입니다. 구글 번역기와 마찬가지로 단순한 형태로 제공되며 어플로도 다운받아 이용할 수 있습니다. 문장이나 웹사이트 주소를 붙여넣어 번역할 수 있으며 웹사이트에서도 대화 번역이 가능하다는 특징이 있습니다.

[대화] 메뉴를 클릭하면 위와 같이 1:1 또는 다자간 대화가 가능한데 마치 카카오톡 대화방을 이용하듯 내가 새로운 채팅방을 만들거나 기존의 채팅방 코드를 입력하여 입장하면 됩니다. 내 이름과 사용 언어를 선택하면 입장 가능하며 내가 대화를 시작하려면 로그인이 필요합니다.

빙은 구글 번역기를 타겟으로 잡은 만큼 간편하고 단순하지만 긴 문장이나 수식이 많은 문장에서는 오류가 제법 심하다는 평가입니다.

4) 카카오톡 i 번역

아직 잘 알려지지 않았지만 카카오톡에서도 번역 서비스를 제공하고 있습니다. [kakao i 번역]이라는 명칭의 무료 영어 번역기입니다. 현재 19개의 언어를 번역하며 한국어나 일본어 등에 쓰이는 높임말/예사말/기본 문체 등의 옵션을 제공하여 사용자가 선택할 수 있는 옵션이 디테일합니다. 웹에서 이용하거나 PC/모바일에서 번역톡을 추가하여 활용할 수도 있습니다.

실제 카카오톡 메시지를 보내는 것처럼, 언어를 설정하고 내용을 입력하면 해당 언어로 번역됩니다. 번역된 메시지를 복사하여 곧바로 다른 메신저나 메일에 붙여넣어 발송할 수 있어 편리합니다.

아직 베타 서비스 단계이기 때문에 서비스의 폭이 다양하지 않고 긴 문장에 있어 정확도가 부족하거나 반응 속도가 느려지기도 하지만 별도로 어플을 다운받을 필요 없이 카카오톡 친구로 [카카오 i 번역]을 추가하기만 하면 되기 때문에 일상적으로 편하게 사용하실 수 있다는 것은 장점입니다.